nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
الحمدُ للهِ الَّذي فَرَضَ الصِّيَامَ، وَجَعَلَ رَمَضَانَ مَوْسِمًا لِلرَّحْمَةِ وَالغُفْرَانِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.
Al-ḥamdu lillāhilladzī faraḍaṣ-ṣiyāma, wa ja‘ala Ramaḍāna mausiman lir-raḥmati wal-ghufrān.
Asyhadu an lā ilāha illallāh, waḥdahū lā syarīka lah, wa asyhadu anna sayyidanā Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
Allāhumma ṣalli ‘alā nabiyyinā Muḥammad, wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihī ajma‘īn.
أُوصِيكُمْ وَإِيَّايَ الْمُقَصِّرَ أَوَّلًا بِتَقْوَى اللَّهِ، فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَرَاقِبُوهُ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِيَّةِ، ﴿إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ﴾.
Uūṣīkum wa iyyāya al-muqassira awwalan bitaqwāllāh, fattaqūllāha ḥaqqa tuqātih, wa rāqibūhu fis-sirri wal-‘alāniyyah. (Inna Allāha ma‘a alladzīna ittaqaw walladzīna hum muḥsinūn).
Amma Ba’du.
Minak Muaghi Jama’ah Jum’at rahimakumullah.
Segala puji guway Allah Ta‘ala, sai ngewajibko gham puasa, ngeguway ko bulan Ramadhan jadi musim rahmat ghik pengampunan. Gham se-unyin ni bersaksi mak ngedok Tuhan selain Allah, sai Esa, mak ngedok sekutu bagi-ni. Kemudian gham se-unyin ni bersaksi Nabi Muhammad SAW adalah hamba Allah sekaligus utusan-ni. Ya Allah, limpahko shalawat ghik salam atas Nabi Muhammad SAW, keluarga ghik sahabat beliau se-unyin ni.
Jama’ah Jum’at rahimakumullah.
Sikandua wasiatko jama minak Muaghi se-unyin ni, ghik jama pribadi sikandua, supaya gham bertakwa jama Allah SWT. Takwa sai sebenogh- benogh ni, dang lupa gham munih harus berserah diri jama Allah, baik di ughusan sai rahasia maupun di ughusan sai teghang. Sesungguh ni Allah maha perkasa lagi maha pengampun.
Minak Muaghi, Ma’asyiral Muslimin, jamaah Jum’at sai dirahmati Allah…
Diantara nikmat sai paling balak anjak Allah SWT guway gham se-unyin ni, bahwa gham ditungga ko luwot jama bulan Ramadhan, bulan penuh berkah, penuh ampunan, ghik bulan sai nayah kesempatan guway ngehallaw ko badan. Dikesempatan khutbah kebiyan ghani sa, sikandua haga ngebahas pitu (7) keutamaan puasa Ramadhan.
1. (Sai Pertama) Puasa Ramadhan ngehapusko dusa. Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
«مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»
Man shāma ramaḍāna īmānan waḥtisāban ghufira lahu mā taqaddama min dzambih.
Ghatti ni : Sapa sai puasa Ramadhan jama iman ghik ngehaghap ko pahala anjak Allah, maka diampuni dusa-dusanya ni sai likut.
2. (Nomer Ghua) Puasa Ramadhan Ngeghatong ko Takwa. Firman Allah delom QS : Al-Baqarah 183.
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴾
Yā ayyuhalladzīna āmanū kutiba ‘alaykumuṣ-ṣiyām kamā kutiba ‘alal-ladzīna min qablikum la‘allakum tattaqūn.
Ghatti ni : Wahai Kuti ghuppok sai beriman, diwajibko puasa jama Kuti ghuppok sebagaimana diwajibko jama umat semakkung Kuti ghuppok, supaya Kuti ghuppok jadi jelamma sai bertakwa.
3. (Sai ke Telu) Puasa Ramadhan Guway Syafaat. Rasullullah SAW bersabda sai diriwayatko Imam Ahmad :
قَالَ النَّبِيُّ ﷺ:
«الصِّيَامُ وَالْقُرْآنُ يَشْفَعَانِ لِلْعَبْدِ يَوْم القيامة
Aṣ-ṣiyāmu wal-qur’ānu yasyfa‘āni lil-‘abdi yaumal-qiyāmah.
Ghatti ni : Puasa ghik Al-Qur’an dapok ngejuk syafaat jama hamba Allah di ghani kiamat.
4. (Sai ke Pak) Hambaw banguk jelema puasa lebih menghum anjak minyak Kasturi. Sabda Rasulullah SAW sai diriwayatko oleh Imam Bukhori jama Muslim.
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
«لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ»
Lakhulūfu famiṣ-ṣā’im aṭyabu ‘indallāhi min rīḥil misk.
Ghatti ni : Hambaw banguk jelema puasa lebih menghum anjak minyak Kasturi
5. (Sai ke-lima). Gha-ngok Surga Ar-Rayyan dibukak guway jelema sai puasa. Sabda Rasulullah SAW sai diriwayatko Imam Bukhori.
وَفِي الْجَنَّةِ بَابٌ يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ…
Wa fil-jannati bābun yuqālu lahur-rayyān.
Ghatti ni : Di surga ngedok gha-ngok sai ge-ghal ni Ar-Rayyan khusus jelema sai puasa.
6. (Sai ke Nom). Debingi Lailatul Qadar Hadiah sai Istimewa..Allah SWT berfirman delom QS Al-Qadr : 3.
﴿ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾
Lailatul-qadri khairun min alfi syahr.
Ghatti ni : Debingi Lailatul Qadar lebih betik anjak seghibu bulan.
7. (Sai ke Pitu). Du’a Jelema Puasa Mustajab. Rasulullah SAW bersabda diriwayatko Imam Tirmidzi
قَالَ النَّبِيُّ ﷺ:
«ثَلَاثَةٌ لَا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمْ… وَالصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ»
Tsalātsatun lā turaddu da‘watuhum… waṣ-ṣā’imu ḥattā yufṭir.
Ghatti ni : Telu golongan sai mak ditolak du’a ni, salah satu ni jelema sai puasa sampai ia bebuka.
Minak Muaghi jamaah Jum’at sai dirahmati Allah…
Ramadhan adalah bulan musim kebetikan. Nayah-nayah ko baca Al-Qur’an, sedekah, sembayyang debingi, saling memaafko jejama gham, tinggalko maksiat. Jadiko Ramadhan tahun sa, Ramadhan sai paling betik delom hughik gham se-unyin ni.
Allah Ta‘ala berfirman delom QS: Al-Baqarah 148.
﴿ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ﴾
Fastabiqūl-khairāt.
Ghatti ni : Maka berlomba-lombalah delom kebetik kan.
Mudah-mudahan Ramadhan tahun sa ngejadiko sebab gham se-unyin ni makin taat, makin ghadik jama Allah, ghik makin siap ngusung amal guway sangu gham menuju akhirat. Aamiin3x Ya Rabbal Aalamiin.
أَقُولُ قَوْلِي هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Aqūlu qaulī hādzā wa astaghfirullāha lī wa lakum fastaghfirūh, innahū huwal-ghafūrur-raḥīm.
KHUTBAH JUM’AT KEDUA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.
Alhamdu lillāhi ḥamdan katsīran ṭayyiban mubārakan fīh, kamā yuḥibbu rabbunā wa yardhā. Asyhadu an lā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَإِنَّهَا زَادُ الْمُتَّقِينَ، وَنُورُ السَّالِكِينَ، وَوَصِيَّةُ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.
Uuṣīkum ‘ibādallāh wa nafsī bitaqwāllāh, fa innahā zādal-muttaqīn, wa nūrus-sālikīn, wa waṣiyyatu rasūli rabbil-‘ālamīn. Fattaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ. اَللَّهُمَّ طَهِّرْ قُلُوبَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَعْمَارِنَا وَأَرْزَاقِنَا، وَارْفَعِ الْبَلَاءَ عَنَّا وَعَنْ بِلَادِنَا.
Allāhumma ighfir lil-mu’minīna wal-mu’mināt, wal-muslimīna wal-muslimāt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt. Allāhumma ṭahhir qulūbanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wa bārik lanā fī a‘mārinā wa arzāqinā, wa rfa‘il-balā’a ‘annā wa ‘an bilādinā.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَارْزُقْنَا صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ، وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ، وَلُزُومَ طَاعَتِكَ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ. يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ، وَيَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا إِلَى طَاعَتِكَ.
Allāhumma ij‘alnā min ‘ibādikas-ṣāliḥīn, warzuqnā ṣidqat-tawakkuli ‘alaik, wa ḥusnaẓ-ẓanni bik, wa luzūma ṭā‘atika fis-sirri wal-‘alan. Yā muqallibal-qulūb tsabbit qulūbanā ‘alā dīnik, wa yā muṣarrifal-qulūb ṣarrif qulūbanā ilā ṭā‘atik.
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ وُلَاةَ أُمُورِنَا، وَوَفِّقْهُمْ لِمَا فِيهِ صَلَاحُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَاجْعَلْهُمْ رُحَمَاءَ بِالرَّعِيَّةِ، قُوَّامًا بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ.
Allāhumma aṣliḥ wulāta umūrinā, wa waffiqhum limā fīhi ṣalāḥud-dīn wad-dunyā, waj‘alhum ruḥamā’a bir-ra‘iyyah, quwwāman bil-ḥaqqi wal-‘adl.
اَللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirah ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.
عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy. Ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn. Fa dzkurullāha yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn. <••>
Editor bahasa : H. SyahidanMh/Buay Sakti.
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.