nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
الحمد لله الذي بلغنا رمضان، ووفقنا فيه للصيام والقيام وتلاوة القرآن، نحمده سبحانه على نعمه الظاهرة والباطنة، ونشكره على فضله العظيم، ونعوذ بالله من حالٍ نكون فيه من الخاسرين.
Al-ḥamdu lillāhilladzī ballaghanā Ramaḍān, wa waffaqanā fīhi liṣ-ṣiyāmi wal-qiyām wa tilāwatil Qur’ān. Naḥmaduhū subḥānahū ‘alā ni‘amihiz-ẓāhirati wal-bāṭinah, wa nasykuruhū ‘alā faḍlihīl ‘aẓīm, wa na‘ūdzu billāhi min ḥālin nakūnu fīhi minal khāsirīn.
أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله.
Asyhadu allā ilāha illallāh wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
اللهم صل وسلم على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.
Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā sayyidinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
أُوْصِيْكُمْ وَإِيَّايَ بِتَقْوَى اللّٰهِ، فَقَدْ فَازَ الْمُتَّقُوْنَ.
Uṣīkum wa iyyāya bitaqwāllāh, faqad fāzal-muttaqūn.
Minak Muaghi Jama’ah Jum’at sai di rahmati Allah,
Segala puji guway Allah Ta‘ala sai ghadu nyappai ko gham se-unyin ni di bulan Ramadhan, ghadu ngejuk taufik guway nyambuk puasa, sembayyang debingi jama ngebaca Al-Qur’an.
Gham se-unyin ni memuji Allah atas sagala nikmat-ni sai tennah ataupun sai mak tennah, gham munih seunyin ni kilu dijawoh-ko anjak jelema sai hughik ni me-ghugi
Gham se-unyin ni bersaksi bahwa makdok Tuhan selain Allah, ghik Nabi Muhammad SAW hamba sekaligus utusan Allah.
Minak Muaghi jamaah sai dirahmati Allah, selaku khatib sikandua wasiat-ko guway dighi khatib pesayyan Kemudian guway jamaah se-unyin ni supaya gham ningkat-ko taqwa, sabab jelema sai bertaqwa sinalah sai menang.
Minak Muaghi, Ma’asyiral Muslimin Rahimakumullah,
Di bulan Ramadhan sai penuh cahaya siji, gham se-unyin ni haga memperingati debingi Nuzulul Qur’an. Debingi sai agung waktu Allah nge-ghag-goh-ko Al-Qur’an guway petunjuk hughik jelema se-unyin ni di dunia sa.
Allah Ta‘ala berfirman delom QS : Al-Baqarah: 185 sai bunyi ni
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ
Syahru Ramaḍānal-ladzī unzila fīhil-Qur’ānu hudan lin-nāsi wa bayyinātin minal-hudā wal-furqān.
Ghatti ni : “Bulan Ramadan adalah bulan sai delom ni di ghag-goh-ko Al-Qur’an guway petunjuk jelema se-unyin ni serta penjelasan-penjelasan-ni mengenai petunjuk sina jama pembeda antara sai benogh jama sai mak benogh (batil).” (QS. Al-Baqarah: 185)
Ayat sa ne-ghangko bahwa Al-Qur’an adalah hudan (petunjuk), bayyināt (penjelasan sai teghang), ghik furqān (pembeda benogh/hak, ghik sai mak benogh/batil). Tanpa Al-Qur’an, jelema se-unyin ni lebon arah (nyasar), kipak canggih teknologi ghik ilmu sai di pegung jelema sina.
Allah munih berfirman delom QS: Al-Isra’ : 9 sai bunyi ni :
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
Inna hādzal-Qur’āna yahdī lillatī hiya aqwam.
Ghatti ni : “Sebenogh ni Al-Qur’an sa ngejuk petunjuk guway ghanglaya sai paling ghu-lus.” (QS. Al-Isrā’: 9)
Minak Muaghi Jamaah se-unyin ni, memperingati
Nuzulul Qur’an mak cukup jama seremonial gawoh. Tapi sai penting dapok ngajadi-ko Al-Qur’an guway pedoman hughik harus dibaca, dipahami ghik diamalko delom hughik seghani-ghani.
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Khairukum man ta‘allamal-Qur’āna wa ‘allamah.
Ghatti ni : “Sebetik-betik Kuti ghuppok se-unyin ni ialah jelema sai melajaghi Al-Qur’an jama ngajagh ko guway ulun baghih.(HR. Al-Bukhari)
Al-Qur’an adalah ubat hati, penenang jiwa, ghik cahaya di zaman sai penuh fitnah. Lamon gham ngajadiko Al-Qur’an pedoman hughik. In Sya Allah gham se-unyin ni selamat di dunia jama selamat munih di akhirat.
Minak Muaghi, Jamaah sai dirahmati Allah,
Gham lulih jama badan dighi gham: api Al-Qur’an ghadu jadi pedoman hughik gham? Atau cuma dibaca wattu Ramadhan gawoh, kemudian ditinggal ko di bulan sai baghih?
Rasulullah SAW gaduko keadaan ummat ni jama Allah SWT, di QS : Al-Furqon 30 sai bunyi ni :
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Wa qālar-rasūlu yā rabbī inna qawmittakhadzū hādzal-Qur’āna mahjūrā.
Ghatti ni : “Dan Rasul bebalah : Wahai Rabbku, sesungguh ni kaumku ngejadiko Al-Qur’an siji sesuatu sai ditinggalko.” (QS. Al-Furqān: 30)
Dang sappai gham se-unyin ni termasuk golongan jelema sai ninggalko Al-Qur’an.
Mari gham jadiko momentum Nuzulul Qur’an siji jadi titik balik, supaya gham se-unyin ni muloh guk Al-Qur’an delom akidah, ibadah, akhlak, ghik muamalah.
أَقُوْلُ قَوْلِيْ هٰذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ لِيْ وَلَكُمْ، فَاسْتَغْفِرُوْهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.
Aqūlu qawlī hādzā wa astaghfirullāha lī wa lakum fastaghfirūh, innahū huwal-ghafūrur-raḥīm.
KHUTBAH JUM’AT KEDUA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.
Alhamdu lillāhi ḥamdan katsīran ṭayyiban mubārakan fīh, kamā yuḥibbu rabbunā wa yardhā. Asyhadu an lā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَإِنَّهَا زَادُ الْمُتَّقِينَ، وَنُورُ السَّالِكِينَ، وَوَصِيَّةُ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.
Uuṣīkum ‘ibādallāh wa nafsī bitaqwāllāh, fa innahā zādal-muttaqīn, wa nūrus-sālikīn, wa waṣiyyatu rasūli rabbil-‘ālamīn. Fattaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ. اَللَّهُمَّ طَهِّرْ قُلُوبَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَعْمَارِنَا وَأَرْزَاقِنَا، وَارْفَعِ الْبَلَاءَ عَنَّا وَعَنْ بِلَادِنَا.
Allāhumma ighfir lil-mu’minīna wal-mu’mināt, wal-muslimīna wal-muslimāt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt. Allāhumma ṭahhir qulūbanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wa bārik lanā fī a‘mārinā wa arzāqinā, wa rfa‘il-balā’a ‘annā wa ‘an bilādinā.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَارْزُقْنَا صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ، وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ، وَلُزُومَ طَاعَتِكَ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ. يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ، وَيَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا إِلَى طَاعَتِكَ.
Allāhumma ij‘alnā min ‘ibādikas-ṣāliḥīn, warzuqnā ṣidqat-tawakkuli ‘alaik, wa ḥusnaẓ-ẓanni bik, wa luzūma ṭā‘atika fis-sirri wal-‘alan. Yā muqallibal-qulūb tsabbit qulūbanā ‘alā dīnik, wa yā muṣarrifal-qulūb ṣarrif qulūbanā ilā ṭā‘atik.
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ وُلَاةَ أُمُورِنَا، وَوَفِّقْهُمْ لِمَا فِيهِ صَلَاحُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَاجْعَلْهُمْ رُحَمَاءَ بِالرَّعِيَّةِ، قُوَّامًا بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ.
Allāhumma aṣliḥy wulāta umūrinā, wa waffiqhum limā fīhi ṣalāḥud-dīn wad-dunyā, waj‘alhum ruḥamā’a bir-ra‘iyyah, quwwāman bil-ḥaqqi wal-‘adl.
اَللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirah ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.
عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy. Ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn. Fa dzkurullāha yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn. <••>
Editor Bahasa : H. SyahidanMh/Buay Sakti.
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.