nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
إِنَّ الْـحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ.
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhū wa nasta‘īnuhū wa nastaghfiruh, wa na‘ūdzu billāhi min syurūri anfusinā wa min sayyi’āti a‘mālinā, man yahdihillāhu falā muḍilla lah, wa man yuḍlil falā hādiya lah.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
Asyhadu allā ilāha illallāh, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
اللهم صلِّ وسلم وبارك على نبينا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين.
Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad, wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Yā ayyuhalladzīna āmanū ittaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimun
أَمَّا بَعْدُ …
فَيَا عِبَادَ اللَّهِ، أُوصِيكُمْ وَإِيَّايَ بِتَقْوَى اللَّهِ، فَقَدْ فَازَ الْمُتَّقُونَ
Fayaa ‘ibaadallaah, uushiikum wa iyyaaya bitaqwallah, faqad faazal muttaquun.
“Wahai hamba-hamba Allah, selaku Khatib sikanduwa bewasiat jama dighi sikanduwa pesai, telaju jama Kuti ghuppok se-unyin ni, payu gham betakwa jama Allah. Ulah jelema sai betakwa sina lah jelema sai uttung.”
Minak Muaghi jamaah Jum’at rahimakumullah,
Diantara nikmat sai paling balak dijuk Allah jama kaban jelema ialah lisan atawa bubegh. Lantaran bubegh ina, kaban jelema dapok berdzikir, ngebaca Al-Qur’an, nasehati ulun, nguatko hati, jama ngedamaiko ulun sai ghi-tuk.
Tapi ulah bubegh munih, kaban jelema dapok nyakiti hati ulun baghih, fitnah, ngadu domba, sappai nyighit ko dighi ni kughuk apuy neghaka.
Mati nayah ulun dapok ghajin ngejaga ghatta ni, tapi lalai ngejaga umungan ni. Padahal katan ulah pebalahan kadang lebih ghallom dibanding katan ulah senjata.
Allah Subhanahu wa Ta’ala befirman sai bunyi ni:
لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Laa khaira fii katsiirim min najwaahum illaa man amara bishadaqatin aw ma’ruufin aw ishlahin bainan naas. Wa may yaf‘al dzaalika ibtighaa-a mardhaatillaahi fasawfa nu’tiihi ajran ‘azhiimaa.
Ghat-ti ni: “Makdok kebetik’an jama nayah ni bisikan-bisikan tiyan, kecuali bisikan anjak jelema sai nga-yin ko ngejuk sedekah, ataw berbuat makruf, atawa ngadako pedamaian di antara kaban jelema. Barang sapa sai nge ghaj-ja ko sina hanya ngunut keridaan Allah, maka natti ni sikam haga ngejuk tiyan pahala sai balak.” (QS. An-Nisa: 114)
Minak Muaghi Jamaah sai dimuliako Allah,
Ayat sina ngajaghko jama gham bahwa mak unyin pebalahan ngedok nilai di sisi Allah. Nayah kaban jelema ngabisko wattu jama umungan sai sia-sia gawoh.
Mejong munni, ngumung tijang kughang tijang, tapi mak nambah iman jama mak nambah nge-ghad-dik ko gham jama Allah
Kadang malah pebalahan jadi sebab lahegh ni dusa: ghibah, fitnah, dusta, ngadu domba dan ngeguway pisu jama musuhan.
Ulah sina lah Rasulullah shalallahu alaihi wasallam ngi-ngok ko gham jama sabda ni sai bunyi ni:
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
Man kaana yu’minu billaahi wal yaumil aakhiri fal yaqul khairan aw liyashmut.
Ghat-ti ni: “Barang sapa sai beriman jama Allah dan ghani kiamat (hari akhir), hendaklah ia cawa sai betik atau menong.” (HR. Imam al-Bukhari dan imam Muslim)
Subhanallah…
Ternyata ukughan iman jelema munih, dapok ten-nahan anjak bubegh atau lisan ni. Ulun sai temon iman ni pasti hati-hati delom bebalah.
Minak Muaghi, Jamaah rahimakumullah,
Delom ayat sina disebutko telu macom balahan sai mulia.
Pertama: Ngajak sedekah.
Ialah ucapan sai ngajak jelema nulung sekelik ni.
Ngajak bebagi jama fakir miskin. Nguatko ulun sai lemah. Ngu-ghangi kesusahan sesama.
Ulah dunia sina mak hanya butuh ulun kaya gawoh, tapi butuh munih hati sai peduli.
Kedua: Ngajak jama kebetik’an
Ialah umungan sai isi ni nasehat, dzikir, ilmu, dan amar ma’ruf.
Dapok jadi, satu kalimat sai tulus luwah anjak ba-nguk gham, jadi sebab hidayah guway ulun baghih.
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda sai bunyi ni:
وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ
Wal kalimatuth-thayyibatu shadaqah.
Ghat-ti ni : “Pebalahan sai betik adalah sedekah.” (HR. Imam al-Bukhari).
Mula ni dang ngeremeh ko ucapan sai betik. Senyum sai nenang ko, nasehat sai lembut, dan du’a sai ikhlas, unyin ni ngedok nilai pahala di hadapan Allah SWT.
Ketiga: Ngedamai ko Jelema.
Sina lah amal sai agung. Nyatu ko hati sai retak. Ngelebon ko permusuhan. Ngisonko kemaghahan.
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ قَالُوا بَلَى، قَالَ: إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ
Alaa ukhbirukum bi afdhal min darajatis shiyaami wash shalaati wash shadaqah? Qaaluu balaa. Qaala: ishlahu dzaatil bain.
Ghat-ti ni: Haga kudo Ikam juk kabagh jama kuti se-unyin ni sesuatu sai lebih utama anjak puasa, sembayyang jama sedekah?” kaban sahabat nge-jawab, “Tattu.” Beliau bersabda, “Ialah ngedamaiko selisih faham di antara kaban jelema.” (HR. Abu Dawud dan At-Tirmidzi)
Minak Muaghi jamaah sekalian,
Ghani-ghani sa, mati gappang kaban jelema laga. Cutik bida gawoh dapok nge guway pisu. Cutik salah faham jadi guway kebet-jian
Padahal sesama ulun mukmin seharus ni jadi penyejuk, layin jadi penyulut apuy permusuhan.
Mula ni jaga bubegh gham. Sebab satu balahan dapok ngak-kat derajat ulun, dan satu balahan munih dapok ngejerumusko ulun guk lom neghaka.
Jamaah Jum’at rahimakumullah,
Bubegh ina amanah. Ia dapok jadi ghanglaya nuju surga atau dapok munih jadi sebab kehat-coghan jelema.
Ulah inalah para ulama salaf sangat ngajaga balahan. Tiyan lebih ghabai jama dusa sai di akibat ko ulah bubegh di banding dusa anjak anggota badan layin ni.
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Innal ‘abda layatakallamu bil kalimati maa yatabayyanu fiihaa yazillu bihaa fin naari ab‘ada mimmaa bainal masyriqi wal maghrib.
Ghat-ti ni: “Sesungguh ni seorang hamba mengucapko satu cawa-an sai mak di pikegh ko ni, terus ulah cawa-an ina, ia tiyak guk lom neghaka sejawoh antara timur jama barat.” (HR. Imam al-Bukhari dan imam Muslim)
Mula ni semakkung cawa lulih pay jama badan dighi gham api cawa-an sina di Ridhoi Allah? Api kah ngedok manfaat ni? Api kah nyakik ko ulun baghih?
Lamon mak ngusung kebetik’an menong gawoh lebih mulia.
Semoga Allah ngajadiko bubegh gham basoh jama dzikir, happang cawa sai betik-betik jama jawoh anjak dusta dan fitnah.
Mudah-mudah khutbah sai sikanduwa sappai ko bermanfaat guway Minak Muaghi se-unyin ni. Aamiin ya Rabbal Aalamiin.
أقول قولي هذا وأستغفر الله العظيم لي ولكم ولسائر المسلمين فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم.
KHUTBAH KEDUA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.
Alhamdu lillāhi ḥamdan katsīran ṭayyiban mubārakan fīh, kamā yuḥibbu rabbunā wa yardhā. Asyhadu an lā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَإِنَّهَا زَادُ الْمُتَّقِينَ، وَنُورُ السَّالِكِينَ، وَوَصِيَّةُ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.
Uuṣīkum ‘ibādallāh wa nafsī bitaqwāllāh, fa innahā zādal-muttaqīn, wa nūrus-sālikīn, wa waṣiyyatu rasūli rabbil-‘ālamīn. Fattaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ. اَللَّهُمَّ طَهِّرْ قُلُوبَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَعْمَارِنَا وَأَرْزَاقِنَا، وَارْفَعِ الْبَلَاءَ عَنَّا وَعَنْ بِلَادِنَا.
Allāhumma ighfir lil-mu’minīna wal-mu’mināt, wal-muslimīna wal-muslimāt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt. Allāhumma ṭahhir qulūbanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wa bārik lanā fī a‘mārinā wa arzāqinā, wa rfa‘il-balā’a ‘annā wa ‘an bilādinā.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَارْزُقْنَا صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ، وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ، وَلُزُومَ طَاعَتِكَ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ. يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ، وَيَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا إِلَى طَاعَتِكَ.
Allāhumma ij‘alnā min ‘ibādikas-ṣāliḥīn, warzuqnā ṣidqat-tawakkuli ‘alaik, wa ḥusnaẓ-ẓanni bik, wa luzūma ṭā‘atika fis-sirri wal-‘alan. Yā muqallibal-qulūb tsabbit qulūbanā ‘alā dīnik, wa yā muṣarrifal-qulūb ṣarrif qulūbanā ilā ṭā‘atik.
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ وُلَاةَ أُمُورِنَا، وَوَفِّقْهُمْ لِمَا فِيهِ صَلَاحُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَاجْعَلْهُمْ رُحَمَاءَ بِالرَّعِيَّةِ، قُوَّامًا بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ.
Allāhumma aṣliḥ wulāta umūrinā, wa waffiqhum limā fīhi ṣalāḥud-dīn wad-dunyā, waj‘alhum ruḥamā’a bir-ra‘iyyah, quwwāman bil-ḥaqqi wal-‘adl.
اَللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirah ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.
عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy. Ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn. Fa dzkurullāha yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn.
Editor Bahasa : H. SyahidanMh/Buay Sakti
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.