natatagung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
KHUTBAH PERTAMA
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh,
Allāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd.
إِنَّ الْـحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhu wa nasta‘īnuhu wa nastaghfiruh, wa na‘ūdzu billāhi min syurūri anfusinā, wa min sayyi’āti a‘mālinā, man yahdihillāhu fa-lā muḍilla lah, wa man yuḍlil fa-lā hādiya lah. Asyhadu allā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
أَمَّا بَعْدُ، فَيَا أَيُّهَا النَّاسُ، أُوصِيكُمْ وَإِيَّايَ أَوَّلًا بِتَقْوَى اللَّهِ، فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ التَّقْوَى، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.
Amma ba‘du, yā ayyuhan-nās, wasiatku jama aku sai ghawi di pagi sai suci niku, taqwa jak Allah Ta‘ala. Taqwa sai sebenar-benarnya taqwa, jangan mati kecuali dalam keadaan Islam.
Minak Muaghi, Ma‘āsyiral Muslimīn rahimakumullāh,
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh,
Allāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd.
Di pagi sai suci sa, gham se-unyin ni bekuppul layin cuma gham wayah hati, tapi guway bersyukuri kemenangan sai balak ghik Agung.
Kemenangan ngalawan hawa nafsu, kemenangan nahan maghah, kemenangan ngejaga dighi anjak dusa.
Ramadhan kak ngedidik gham tagan menjadi hamba sai bertaqwa. Allah Ta‘ala befirman:
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴾
Yā ayyuhalladzīna āmanū kutiba ‘alaikumush-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alallażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn.
Ghat-ti ni : Hai jelema-jelema sai beriman diwajibko jama kuti berpuasa, sebagaimana diwajibko munih jama jelema-jelema semakkung Kuti tagan Kuti bertakwa.” (QS. Al-Baqarah: 183)
Taqwa sinalah hakikat kemenangan. Layin kaway baru, layin hattaghan sai nayah (melimpah), tapi hati sai muloh suci jama jiwa sai tambah ghadik jama Allah.
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Man ṣāma Ramaḍāna īmānan waḥtisāban ghufira lahū mā taqaddama min żanbih.
Ghat-ti ni : Sapa sai puasa ulah Iman dan ngeha-ghapko pahala, maka diampuni dusa-dusa ni sai kak likud.” (HR. Bukhari dan Muslim)
MulaIdul Fitri sina ghani jama kembali ni gham guk fitrah, dawak anjak dusa, jujur delom iman ghik lembut delom akhlak.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd.
Minak Muaghi, Ma‘āsyiral Muslimīn rahimakumullāh,
Kemenangan Ramadhan layin guway di ghayako sesaat, tapi harus dijaga sepanjang hayat.
Dang naganko Mesigid sai penuh wattu Ramadhan jadi sepi luwot se-ghadu Ramadhan. Dang naganko Al-Qur’an sai akrab gham buka guway dibaca, laju jadi berdebu luwot.
Allah Ta‘ala befirman:
﴿ وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ﴾
Wa‘bud rabbaka ḥattā ya’tiyakal-yaqīn.
“Sembahlah Tuhanmu sappai ghatong jama kuti kematian.” (QS. Al-Ḥijr: 99)
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam munih ngingok ko gham melalui sabda ni :
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
Aḥabbul-a‘māli ilallāhi adwamuhā wa in qalla.
Ghat-ti ni : Amalan sai paling di ge-ghingi Allah ialah terus-menerus meski cuma cutik.” (HR. Muslim)
Mula ni jaga ghik pelihara kesucian Ramadhan sina cagha ni :
– Ngejaga sembayyang tepat waktu
– Teghus ko tilawah atau ngebaca Al-Qur’an
– Ngukuh ko (nguatko) silaturahim
– Ngejaga bubegh (lisan) jama akhlak
Mudah-mudahan gham se-unyin ni ditungga ko luwot oleh Allah SWT dibulan puasa Ramadhan di tahun-tahun sai haga ghatong delom keadaan iman sai istiqamah, badan sai sihat jama pikeghan sai jernih.
أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ، وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Aqūlu qawlī hādzā wa astaghfirullāhal-‘aẓīma lī wa lakum wa lisā’iril-muslimīn min kulli dzanbin, fastaghfirūh, innahu huwa al-Ghafūru ar-Raḥīm.
KHUTBAH KEDUA IDUL FITRI
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضٰى، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.
يَا أَيُّهَا الْمُسْلِمُوْنَ، أُوْصِيْكُمْ وَنَفْسِيَ بِتَقْوَى اللّٰهِ، فَقَدْ فَازَ الْمُتَّقُوْنَ.
Alhamdu lillaahi hamdan katsiiran thayyiban mubaarakan fiih, kamaa yuhibbu rabbunaa wa yardhaa. Asyhadu an laa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariika lah, wa asyhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuuluh.
Yaa Ayyuhal Muslimun, uushiikum wa nafsi bitaqwallah, faqad faazal muttaquun.
مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِيْنَ رَحِمَكُمُ اللّٰهُ، إِنَّ يَوْمَ الْفِطْرِ لَيْسَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَقَطْ، وَلٰكِنَّهُ يَوْمُ الشُّكْرِ وَالطَّاعَةِ، يَوْمُ الْعَوْدِ إِلَى اللّٰهِ بِقُلُوْبٍ نَقِيَّةٍ وَنُفُوْسٍ زَكِيَّةٍ.
Inna yaumal fithri laisa yauma aklin wa syurbin faqath, wa laakinnahu yaumus syukri wath thaa‘ah, yaumul ‘audi ilallaahi biquluubin naqiyyah wa nufuusin zakiyyah.
عِبَادَ اللّٰهِ، إِنَّ مِنْ عَلَامَاتِ قَبُوْلِ الطَّاعَةِ الْمُوَافَقَةَ بَعْدَهَا، فَاحْفَظُوْا صَلَاتَكُمْ، وَدَاوِمُوْا ذِكْرَ رَبِّكُمْ، وَاثْبُتُوْا عَلَى الْخَيْرِ بَعْدَ رَمَضَانَ.
Inna min ‘alaamaati qabuulith thaa‘ah al muwaafaqata ba‘dahaa. Fahfazhhu shalaatakum, wa daawimuu dzikra rabbikum, watsbutuu ‘alal khairi ba‘da Ramadhaan.
وَتَذَكَّرُوْا رَحِمَكُمُ اللّٰهُ أَنَّ مِنْ كَمَالِ الْإِيْمَانِ تَصْفِيَةَ الْقُلُوْبِ، وَإِصْلَاحَ ذَاتِ الْبَيْنِ، وَنَشْرَ الْمَحَبَّةِ وَالسَّلَامِ بَيْنَ النَّاسِ.
Wa tazakkaruu rahimakumullaah anna min kamaalil iimaan tashfiyatal quluub, wa ishlaha dzatil bain, wa nasyral mahabbati was salaami bainan naas.
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، اَلْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.
اَللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ صِيَامَنَا وَقِيَامَنَا، وَاجْعَلْنَا مِنَ الْعَائِدِيْنَ الْفَائِزِيْنَ.
Allaahummaghfir lil muslimiina wal muslimaat, wal mu’miniina wal mu’minaat, al ahyaa’i minhum wal amwaat.
Allaahumma taqabbal shiyaamanaa wa qiyaamanaa, waj‘alnaa minal ‘aa’idiinal faa’iziin.
عِبَادَ اللّٰهِ، إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيْتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ، يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ.
‘Ibaadallaah….
innallaaha ya’muru bil ‘adli wal ihsaan wa iitaa’idziil qurbaa wa yanhaa ‘anil fahsyaa’i wal munkari wal baghy, ya‘izhukum la‘allakum tadzakkaruun. <••>
Editor bahasa H. SyahidanMh/Buay Sakti
Wassalamu’alaikum wrwb.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.