nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Idul Adha berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at termasuk Khutbah hari Raya Idul Adha turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Id dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah baik Khutbah Jum’at maupun hari Raya Id dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
الله أكبر الله أكبر الله أكبر
الله أكبر الله أكبر ولله الحمد
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar,
Allāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd.
إِنَّ الْـحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ.
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhu wa nasta‘īnuhu wa nastaghfiruh, wa na‘ūdzu billāhi min syurūri anfusinā, wa min sayyi’āti a‘mālinā, man yahdihillāhu fa-lā muḍilla lah, wa man yuḍlil fa-lā hādiya lah.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
Asyhadu allā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
أَمَّا بَعْدُ، فَيَا أَيُّهَا النَّاسُ، أُوصِيكُمْ وَإِيَّايَ أَوَّلًا بِتَقْوَى اللَّهِ، فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ التَّقْوَى، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.
Amma ba‘du, fa yā ayyuhan-nās, ūṣīkum wa īyāya awwalan bitaqwā Allāh, fattaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.
Minak Muaghi Ma‘asyiral muslimin rahimakumullāh,
Segala puji gham seunyin ni panjat ko haguk Allah Subḥanahu wata’ala, Tuhan sekalian alam. Allah lah sai nunggako gham di ghani sai agung sa, Idul Adha, ghani pengurbanan, ghani ketaatan, ghani tunduk sepenuh hati haguk Allah SWT.
Shalawat di inghingi salam semuga tercurahko haguk junjungan gham Nabi agung Muhammad ṣallallāhu ‘alaihi wasallam, laju keluarga ni, para sahabat, jama seluruh umat ni sappai akhir zaman natti.
Minak Muaghi Ma‘asyiral muslimin rahimakumullāh,
Payu gham tingkatko ketakwaan haguk Allah SWT jama sebenogh-benogh ni takwa, ngelaksanako peghittah-Ni, dang lupa munih ninggal ko larangan-Ni, sebab asbab takwa sinalah hughik gham jadi mulia di dunia teghus di akhirat jadi bahagia.
Firman Allah SWT sai bunyi ni :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Yā ayyuhallażīna āmanū ittaqullāha ḥaqqa tuqātihī wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.
Ghat-ti ni : “Hai Jelema-jelema sai beriman, bertakwalah haguk Allah dengan sebenogh-benogh ni takwa, dang kuti ghuppok mati kecuali delom keadaan Muslim.” (QS. Āli ‘Imrān: 102)
Minak Muaghi, Jamaah Idul Adha sai dimuliako Allah,
Idul Adha mak dapok dipisahko anjak kisah Nabi Ibrahim ‘alaihissalām, nabi ni Allah, sai di jadiko teladan guway manusia, delom iman, tauhid dan pengorbanan.
Allāh SWT berfirman sai bunyi ni :
وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا
Wa iżibtalā Ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa-atammahunna, qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā.
Ghat-ti ni : “Dan (ingoklah) wattu Ibrahim diuji jama Tuhan ni jama pigha-pigha perintah, teghus Ia ngelaksanako dengan sempurna. Allah berfirman: ‘Sesungguh ni Sikanduwa (Allah) haga ngeadiko niku (Ibrahim) imam guway se-unyin ni ummat manusia.’” (QS. Al-Baqarah: 124)
Ujian paling balak haguk Nabi Ibrahim ialah perintah mesol anak ni, Nabi Ismail ‘alaihissalām. Peghittah sa, layin sekadar pengorbanan badan, tapi pengorbanan ghasa, haghopan laju cinta paling ghallom anjak ulun tuha ni sang apak ialah Nabi Ibrahim.
Kisah sa di abadi ko Allah delom Alquran sai bunyi ni :
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ
Falammā balagha ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā.
Ghat-ti ni : “Mula ni wattu anak sina kak tigoh umogh sang-ngup behuyunan jama Ibrahim, ia (Ibrahim) cawa: ‘Wahai anakku, sesungguh ni nyak ngenah delom hanipi bahwa nyak haga mesol niku, mulani pikegh ko picawi pendapatmu.’” (QS. Aṣ-Ṣāffāt: 102)
Di kelanjutan ayat, sa jawaban Ismail:
قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Qāla yā abati if‘al mā tu’mar, satajidunī in syā’allāhu minaṣ-ṣābirīn.
Ghat-ti ni : “Wahai apak ku, keghaj-ja ko api sai di peghittah ko jama apak ; In syaa Allah apak dapok ngenah sikam termasuk jelema-jelema sai sabagh.” (QS. Aṣ-Ṣāffāt: 102)
Sina lah pelajaghan balak anjak Idul Adha beghupa :
* Taat tanpa syarat.
* Iman sai di mena ko anjak logika.
* Cinta haguk Allah di lambung segala-gala ni.
الله أكبر الله أكبر الله أكبر
ولله الحمد
Minak Muaghi, Kaum muslimin rahimakumullāh,
Payu gham se unyin ni teghus memuji Allah SWT, kilu ampunan ni. Ingok ibadah qurban sai gham keghaj-ja ko ghani sa, layin sekadar mesol binatang, tapi sesungguh ni mesol sifat sombong, rakus, teghus cinta dunia sai berlebihan anjak gham se-unyin ni ummat Islam.
Perhatiko firman Allah sa
لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْ
Lan yanāllallāha luḥūmuhā wa lā dimā’uhā wa lākin yanāluhut-taqwā minkum.
Ghat-ti ni : “Daging jama e-ghah binatang qurban sina mak tigoh haguk Allah, tetapi sai tigoh haguk Allah ialah ketakwaan kuti ghuppok se-unyin ni.” (QS. Al-Ḥajj: 37)
Delom hadist Nabi Muhammad SAW munih negasko
مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ يَوْمَ النَّحْرِ عَمَلًا أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ إِهْرَاقِ الدَّمِ
Mā ‘amila bnu Ādama yauman-naḥri ‘amalan aḥabba ilallāhi min ihrāqid-dam.
Ghat-ti ni : Makdok amalan sai paling di ge-ghingi Allah di ghani Nahr (Idul Adha) selayin mesol binatang qurban.” (HR. Tirmidzi).
Minak Muaghi jama’ah Idul Adha sai di rahmati Allah.
Sekian pai khutbah sikanduwa di ghani Idul Adha sa, mudah-mudahan ngedok manfaat ni guwai Minak Muaghi se-unyin ni. Aamiin ya Rabbal Aalamiin.
أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ، وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Aqūlu qawlī hādzā wa astaghfirullāhal-‘aẓīma lī wa lakum wa lisā’iril-muslimīn min kulli dzanbin, fastaghfirūh, innahu huwa al-Ghafūru ar-Raḥīm.
KHUTBAH KEDUA IDUL ADHA
الله أكبر الله أكبر الله أكبر ولله الحمد
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى، أَحْمَدُهُ سُبْحَانَهُ وَأَشْكُرُهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.
Al-ḥamdu lillāhi ḥamdan katsīran ṭayyiban mubārakan fīh, kamā yuḥibbu rabbunā wa yardhā, aḥmaduhū subḥānahū wa asykuruh, wa asyhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahū lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
أُوصِيْكُمْ وَنَفْسِيْ بِتَقْوَى اللهِ، فَاتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَاعْلَمُوا أَنَّ التَّقْوَى هِيَ الزَّادُ لِلسَّعَادَةِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Uṣīkum wa nafsī bitaqwāllāh, fattaqūllāha ḥaqqa tuqātih, wa‘lamū anna at-taqwā hiya az-zādu lis-sa‘ādati fid-dunyā wal-ākhirah.
مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِيْنَ رَحِمَكُمُ اللهُ، إِنَّ الْأُضْحِيَّةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ ذَبْحِ الْأَنْعَامِ، وَلَكِنَّهَا تَعْلِيْمٌ لِلتَّسْلِيْمِ وَالطَّاعَةِ لِلّٰهِ تَعَالَى.
Ma‘āsyiral muslimīn raḥimakumullāh, innal-uḍḥiyyata laisat mujarrada ẓabḥil-an‘ām, wa lākin-nahā ta‘līmun lit-taslīmi waṭ-ṭā‘ati lillāhi ta‘ālā.
لَنْ يَنَالَ اللهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا، وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ، فَأَخْلِصُوا النِّيَّةَ فِي أَعْمَالِكُمْ، وَطَهِّرُوا قُلُوْبَكُمْ مِنَ الرِّيَاءِ وَالْغُرُوْرِ.
Lan yanāllāha luḥūmuhā wa lā dimā’uhā, wa lākin yanāluhut-taqwā minkum, fa akhliṣun-niyyata fī a‘mālikum, wa ṭahhirū qulūbakum minar-riyā’i wal-ghurūr.
تَعَلَّمُوا مِنْ إِبْرَاهِيْمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ نُقَدِّمَ مَحَبَّةَ اللهِ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، وَأَنْ نُقَدِّمَ الطَّاعَةَ عَلَى الْهَوَى.
Ta‘allamū min Ibrāhīma ‘alaihis-salām an nuqaddima maḥabbatal-lāhi fawqa kulli syai’, wa an nuqaddimaṭ-ṭā‘ata ‘alal-hawā.
اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ قُرْبَانَنَا، وَاغْفِرْ ذُنُوْبَنَا، وَأَصْلِحْ قُلُوْبَنَا، وَاجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الْمُخْلِصِيْنَ.
Allāhumma taqabbal qurbānanā, waghfir ẓunūbanā, wa aṣliḥ qulūbanā, waj‘alnā min ‘ibādikal-mukhliṣīn.
رَبَّنَا اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.
Rabbanāghfir lil-muslimīna wal-muslimāt, wal-mu’minīna wal-mu’mināt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt.
الله أكبر الله أكبر الله أكبر
ولله الحمد
اَللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirah ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.
عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy. Ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn. Fa dzkurullāha yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn.
Editor Bahasa : H. SyahidanMh/Buay Sakti
Wassalamu’alaikum wrwb