nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
الحمد لله الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا، وهو العزيز الغفور.
Alhamdulillāhilladzī khalaqal mauta wal ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā, wa huwa al-‘azīzul ghafūr.
أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.
Asyhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh.
اللهم صلِّ وسلم وبارك على نبينا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين.
Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad, wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
أُوصِيكُمْ وَإِيَّايَ الْمُقَصِّرَ أَوَّلًا بِتَقْوَى اللَّهِ، فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَرَاقِبُوهُ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِيَّةِ، ﴿إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ﴾.
Uūṣīkum wa iyyāya al-muqassiṟa awwalan bitaqwāllāh, fattaqūllāha ḥaqqa tuqātih, wa rāqibūhu fīs-sirri wal-‘alāniyyah, (inna Allāha ma‘a alladhīna attaqaw walladhīna hum muḥsinūn).
Amma Ba’du.
Minak Muaghi, Hadirin Jamaah Jum’at sai dimuliakon Allah,
Selaku Khatib sikanduwa bewasiat jama dighi khatib pesay, laju jama jamaah se-unyin ni, payu dang lupa gham teghus tambahko ketakwaan jama Allah Subḥanahu wa Ta’ala, cagha ni lakuko segala peghittah-Ni, dang lupa ninggalko segala larangan Ni.
Minak Muaghi, Jamaah rahimakumullah,
Salah sai (1) kenyataan ghik kepastian sai haga dialami kaban jelema ialah kematian. Makdok ulun sai dapok ngehindaghi anjak kematian. Apikah ia ghaja, ulun kaya, ulun susah, jelema tuha atawa ngu-gha
pasti natti ni haga ngaghaso ko kematian.
Allah Subḥanahu wa Ta’ala befirman:
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ
Kullu nafsin dzāiqatul maut.
Ghat-ti ni: “Setiap sai mehang-ngas pasti haga nge-ghasa ko mati.” (QS. Ali ‘Imran: 185)
Di ayat layin Allah munih befirman:
أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ
Aynamā takūnū yudrikkumul mautu walau kuntum fī burūjim musyayyadah.
Ghat-ti ni: “Dipa juga niku uwat, kematian pasti ngedapokko niku, sekalipun niku ngedok dilom benteng sai kuat atawa kokoh.” (QS. An-Nisa’: 78)
Minak Muaghi, jamaah sai dimuliako Allah,
Ulah kematian ialah lapahan sai pasti, mula ni muslim sai pit-togh haghus nyiap ko bekal (pedatong) semakkung ajal ghatong.
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda:
الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ
Al-kayyisu man dāna nafsahu wa ‘amila limā ba’dal maut.
Ghat-ti ni: Ulun sai pit-togh (cerdas) ialah ulun sai dighi ni ghik beramal guway hughik seghadu kematian.” (HR. Tirmidzi)
Minak Muaghi, Jamaah rahimakumullah,
Wat eppak bekal sai wajib jelema muslim siapko guway ngehadopi kematian.
Pertama: Tauhid Sai Murni
Tauhid ialah bekal paling balak sai dapok nyelamatko hamba wattu tungga jama Allah Subḥanahu wa Ta’ala.
Allah befirman:
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ
Innallāha lā yaghfiru an yusyraka bihī wa yaghfiru mā dūna dzālika limay yasyā’.
Ghat-ti ni: Sesungguh ni Allah mak dapok mengampuni dusa syirik. Ia mengampuni dusa selayin ina bagi sapa sai ia kehendaki.” (QS. An-Nisa’: 48)
Mulani ni jagalah kemurnian tauhid gham. Jawuhi segala macom syirik, baik sai balak atawa sai lunik.
Kedua: Taubat Sai Tulus.
Setiap jelema pasti lekot ngeguway dusa tapi sebetik-betik ni ulun sai anjak ngeguway dusa ialah ulun sai geluk muloh haguk Allah luwot cagha ni taubat sai tulus.
Allah befirman:
وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Wa tūbū ilallāhi jamī’an ayyuhal mu’minūna la’allakum tuflihūn.
Ghat-ti ni: “Bertaubat kuti se-unyin ni haguk Allah wahai jelema-jelema sai beriman, tagan kuti massa uttung.” (QS. An-Nur: 31)
Dang nunggu tuha guway taubat. Dang nunggu maghing appai ingok ghik mulang guk Allah sebab gham mak pandai kapan ajal ghatong ngejemput.
Ketel-lu: Amal Shalih Sai Ikhlas
Bekal selanjutni ialah nayah-nayahko amal shalih jama hati sai ikhlas.
Allah befirman:
وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى
Wa tazawwadu fa inna khairaz-zādit taqwā.
Ghat-ti ni: “Berbekallah kuti ghuppok, sebetik-betik ni bekal ialah takwa.” (QS. Al-Baqarah: 197)
Nayahko sembayyang, sedekah, ngaji Alquran, dakwah, berbakti jama ulun tuha, ghik segala amal sai dapok nge-ghad-dik ko dighi gham jama Allah SWT.
Keeppak: Husnuzan Jama Allah
Bekal terakhir ialah selalu betik sangka jama Allah, teghus nayah-nayahko dzikir.
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda:
لَا يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلَّا وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ
Lā yamūtanna ahadukum illā wa huwa yuhsinu azh-zhanna billāh.
Ghat-ti ni: “Dang lah diantara kuti mati kecuali delom keadaan bebetik sangka jama Allah,” (HR. Muslim)
Allah munih befirman:
أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Alā bidzikrillāhi tathma’innul qulūb.
Ghat-ti ni: “Ingoklah, hanya jama ngi-ngok Allah hati jadi tentram.” (QS. Ar-Ra’d: 28)
Mulani nayah-nayahko dzikir, istighfar , ngebaca Alquran, supaya hati gham siap ngehadopi kematian kapan juga ia ghatong.
Minak Muaghi, Hadirin Jamaah Jum’at sai dimuliako Allah,
Diujung khutbah sa, khatib ngajak jama dighi khatib pesayyan ghik jama jamaah se-unyin ni, payu gham teghus nyiap ko dighi guway ngehadopi kematian cagha ni hallawko jama betik ko tauhid gham, nayah ko taubat, nayah ko munih amal shalih dang lupa selalu bebetik sangka jama Allah Subḥanahu wa Ta’ala.
Dang sappai gham terlena jama hughik di dunia sai sementara sa. Sebab dunia sa mak layin hanyalah pok singgah sementara, semakkung gham nuju hughik di akhirat sai kekal abadi.
Allah Subḥanahu wa Ta’ala befirman:
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Wa mal hayātud dunyā illā matā‘ul ghurūr.
Ghat-ti ni: Hughik di dunia mak layin hanya kege-ghingan sai ngeguway gham kena tipu.” (QS. Ali ‘Imran: 185)
Mulani dang sappai hati gham lebih ge-ghing jama dunia dibandingko jama akhirat. Dang sappai gham sibuk nguppul ko ghatta, jabatan jama unyin ughusan terkait dunia, nyebabko gham lupa jama bekal seghadu gham mati.
Gham selalu memohon haguk Allah Subḥanahu wa Ta’ala, mudah-mudahan Allah ngejadiko gham termasuk hamba-hamba-Ni sai di aghuh delom keadaan bertauhid, diteghima taubatni, dibiyak ko timbangan amal shalihni, ghik gham ngedapokbko jama dianugerahi husnul khatimah, di akhir hughik gham betik ghik diridhai Allah Subḥanahu wa Ta’ala.
Aamiin ya Rabbal ‘Alamin.
أقول قولي هذا وأستغفر الله العظيم لي ولكم فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم.
KHUTBAH KEDUA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.
Alhamdu lillāhi ḥamdan katsīran ṭayyiban mubārakan fīh, kamā yuḥibbu rabbunā wa yardhā. Asyhadu an lā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَإِنَّهَا زَادُ الْمُتَّقِينَ، وَنُورُ السَّالِكِينَ، وَوَصِيَّةُ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.
Uuṣīkum ‘ibādallāh wa nafsī bitaqwāllāh, fa innahā zādal-muttaqīn, wa nūrus-sālikīn, wa waṣiyyatu rasūli rabbil-‘ālamīn. Fattaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ. اَللَّهُمَّ طَهِّرْ قُلُوبَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَعْمَارِنَا وَأَرْزَاقِنَا، وَارْفَعِ الْبَلَاءَ عَنَّا وَعَنْ بِلَادِنَا.
Allāhumma ighfir lil-mu’minīna wal-mu’mināt, wal-muslimīna wal-muslimāt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt. Allāhumma ṭahhir qulūbanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wa bārik lanā fī a‘mārinā wa arzāqinā, wa rfa‘il-balā’a ‘annā wa ‘an bilādinā.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَارْزُقْنَا صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ، وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ، وَلُزُومَ طَاعَتِكَ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ. يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ، وَيَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا إِلَى طَاعَتِكَ.
Allāhumma ij‘alnā min ‘ibādikas-ṣāliḥīn, warzuqnā ṣidqat-tawakkuli ‘alaik, wa ḥusnaẓ-ẓanni bik, wa luzūma ṭā‘atika fis-sirri wal-‘alan. Yā muqallibal-qulūb tsabbit qulūbanā ‘alā dīnik, wa yā muṣarrifal-qulūb ṣarrif qulūbanā ilā ṭā‘atik.
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ وُلَاةَ أُمُورِنَا، وَوَفِّقْهُمْ لِمَا فِيهِ صَلَاحُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَاجْعَلْهُمْ رُحَمَاءَ بِالرَّعِيَّةِ، قُوَّامًا بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ.
Allāhumma aṣliḥ wulāta umūrinā, wa waffiqhum limā fīhi ṣalāḥud-dīn wad-dunyā, waj‘alhum ruḥamā’a bir-ra‘iyyah, quwwāman bil-ḥaqqi wal-‘adl.
اَللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirah ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.
عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy. Ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn. Fa dzkurullāha yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn.
Editor Bahasa: H. SyahidanMh/Buay Sakti.
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.