nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
الحمد لله الذي بلغنا شهر رمضان، شهر الصيام والقيام وتلاوة القرآن. نحمده سبحانه ونشكره على نعمه الظاهرة والباطنة.
Alhamdulillāhilladzī ballaghanā syahra Ramadhān, syahraṣ-ṣiyāmi wal-qiyāmi wa tilāwatil-Qur’ān. Nahmaduhu subḥānahu wa nasykuruhu ‘alā ni‘amihizh-zhāhirati wal-bāthinah.
وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين.
Wa asyhadu allā ilāha illallāhu waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
Allāhumma shalli wa sallim wa bārik ‘alā sayyidinā Muḥammad, wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
Minak Muaghi, Ma’asyiral muslimin jamaah sai dirahmati Allah…
Payu gham pujama ningkatko taqwa guway Allah Subḥanahu wata’ala jama sebenogh-benogh ni taqwa. Perlu sikandua tegas ko Bulan Ramadhan ialah bulan pendidikan ruhani, bulan pembinaan jiwa, bulan sai Allah bukak ko gha-ngok surga, serta dilipat ganda ko pahala. Allah Subḥanahu wata’ala berfirman delom Alquran sai bunyi ni :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Yā ayyuhallażīna āmanū kutiba ‘alaikumush-shiyāmu kamā kutiba ‘alallażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn.
“Wahai jelema-jelema sai beriman, diwajibko jama kuti ghuppok berpuasa sebagaimana diwajibko jama jelema-jelema semakkung Kuti tagan Kuti ghuppok bertakwa.” (QS. Al-Baqarah: 183)
Ramadhan layin sekadar nahan bettoh jama hawos, tapi Ramadhan ialah madrasah taqwa. Secutik ni ngedok pitu (7) amalan utama sai harus gham hughik ko di bulan Ramadan, ialah ;
Pertama: Puasa Jama Iman dan Ikhlas.
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Man shāma Ramadhāna īmānan wahtisāban ghufira lahu mā taqaddama min dzanbih.
Ghat-ti ni : “Lamon sapa sai berpuasa Ramadhan jama iman semata-semata ngehaghop ko pahala, maka diampuni dusa-dusa ni sai kak likud.” (HR. Bukhari dan Muslim)
Puasa sai diteghima Allah sina ialah puasa sai di dasaghi iman jama penuh haghopan pahala anjak Allah.
Ghua: Sembayyang Teghawih (Qiyamul Lail).
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Man qāma Ramadhāna īmānan wahtisāban ghufira lahu mā taqaddama min dzanbih.
Ghat-ti ni : ” Lamon sapa neg-gi ko sembayyang debingi di bulan Ramadhan jama iman dan ngehaghop pahala, diampuni dusa-dusa ni sai kak likut.” (HR. Bukhari dan Muslim)
Teghawih layin sekedar adat/tradisi/ kebiasaan, tapi ghanglaya pengampunan anjak dusa-dusa.
ke-Telu : Ngebaca Jama Tadabbur Al-Qur’an.
Allah berfirman sai bunyi ni :
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ
Syahru Ramadhānalladzī unzila fīhil-Qur’ānu hudan linnās.
Ghat-ti ni : ” Bulan Ramadhan ialah bulan sai dilom ni di ghag-goh-ko Al-Qur’an guway petunjuk bagi kaban jelema.” (QS. Al-Baqarah: 185)
Ramadhan jama Al-Qur’an mak dapok dipisahko. Hughik ko mahan gham gatta jama ngebaca Alquran.
Ke-eppak : Sedekah Jama Berbagi
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam jelema sai paling simah, dan beliau tambah simah di bulan Ramadhan. (HR. Bukhari)
Sabda Rasulullah shallallahu alaihi wasallam:
مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ
Man faththara shāiman kāna lahu mitslu ajrih.
Ghat-ti ni : Sapa sai ngejuk mengan jelema sai puasa, maka ia mas-sa pahala gegoh jelema sai berpuasa ina.” (HR. Tirmidzi)
Ramadhan ialah bulan kepedulian, bulan berbagi jama kaban sekelik sai kughang mampu.
Kelima: Nayah ko bedu’a.
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
ثَلَاثَةٌ لَا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمْ… وَالصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ
Tsalāthatun lā turaddu da‘watuhum… wash-shāimu hattā yufthir.
Ghat-ti ni : “Telu du’a sai mak di tolak… sai diantara ni du’a jelema lagi puasa sappai ia bebuka.” (HR. Tirmidzi)
Mulani nayahko bedu’a terutama di wattu haga bebuka jama di wattu haga nyawogh.
Ke -ennom: I’tikaf di Mesigid
Rasullullah SAW bersabda : Anjak Aisyah radhiyallahu ‘anha:
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Anna an-nabiyya shallallahu alaihi wasallam kāna ya‘takifu fil-‘asyril-awākhiri min Ramadhān.
Ghat-ti ni : “Bahwa Nabi Muhammad shalallahu alaihi wasallam beri’tikaf di puluh ghani terakhir Ramadhan.” (HR. Bukhari dan Muslim)
I’tikaf sina cagha nge-ghadikko badan jama Allah mulani tinggalko sementara ughusan dunia.
Ke-pitu : Nyepok Lailatul Qadar
Allah berfirman:
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Lailatul-qadri khairun min alfi syahr.
Ghat-ti ni : “Debingi kemuliaan sina lebih betik anjak seghibu bulan.” (QS. Al-Qadr: 3)
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam munih menegasko delom sabda ni :
تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ
Taharraw lailatal-qadri fil-‘asyril-awākhir.
Ghat-ti ni : “Sepoklah Lailatul Qadar dipuluh debingi terakhir.” (HR. Bukhari)
Minak Muaghi, Ma’asyiral muslimin rahimakumullah,
Sinalah pitu amalan utama di bulan Ramadhan. Payu gatta gham jadiko Ramadhan guway momentum peghubahan badan, hijrahko hati, tingkatko iman jama dawak ko jiwa.
Mudah-mudahan Allah neghima puasa jama sembayyang debingi, sedekah, jama unyin amal ibadah gham di bulan puasa. Aamiin3x Ya Rabbal Aalamiin.
أقول قولي هذا وأستغفر الله لي ولكم فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم.
KHUTBAH JUM’AT KEDUA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.
Alhamdu lillāhi ḥamdan katsīran ṭayyiban mubārakan fīh, kamā yuḥibbu rabbunā wa yardhā. Asyhadu an lā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَإِنَّهَا زَادُ الْمُتَّقِينَ، وَنُورُ السَّالِكِينَ، وَوَصِيَّةُ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.
Uuṣīkum ‘ibādallāh wa nafsī bitaqwāllāh, fa innahā zādal-muttaqīn, wa nūrus-sālikīn, wa waṣiyyatu rasūli rabbil-‘ālamīn. Fattaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ. اَللَّهُمَّ طَهِّرْ قُلُوبَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَعْمَارِنَا وَأَرْزَاقِنَا، وَارْفَعِ الْبَلَاءَ عَنَّا وَعَنْ بِلَادِنَا.
Allāhumma ighfir lil-mu’minīna wal-mu’mināt, wal-muslimīna wal-muslimāt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt. Allāhumma ṭahhir qulūbanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wa bārik lanā fī a‘mārinā wa arzāqinā, wa rfa‘il-balā’a ‘annā wa ‘an bilādinā.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَارْزُقْنَا صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ، وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ، وَلُزُومَ طَاعَتِكَ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ. يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ، وَيَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا إِلَى طَاعَتِكَ.
Allāhumma ij‘alnā min ‘ibādikas-ṣāliḥīn, warzuqnā ṣidqat-tawakkuli ‘alaik, wa ḥusnaẓ-ẓanni bik, wa luzūma ṭā‘atika fis-sirri wal-‘alan. Yā muqallibal-qulūb tsabbit qulūbanā ‘alā dīnik, wa yā muṣarrifal-qulūb ṣarrif qulūbanā ilā ṭā‘atik.
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ وُلَاةَ أُمُورِنَا، وَوَفِّقْهُمْ لِمَا فِيهِ صَلَاحُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَاجْعَلْهُمْ رُحَمَاءَ بِالرَّعِيَّةِ، قُوَّامًا بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ.
Allāhumma aṣliḥ wulāta umūrinā, wa waffiqhum limā fīhi ṣalāḥud-dīn wad-dunyā, waj‘alhum ruḥamā’a bir-ra‘iyyah, quwwāman bil-ḥaqqi wal-‘adl.
اَللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirah ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.
عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy. Ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn. Fa dzkurullāha yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn. <°°>
Editor Bahasa : H. SyahidanMh/Buay Sakti.
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.