nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
الحمد لله الذي بلغنا رمضان، ووفقنا فيه للصيام والقيام وتلاوة القرآن، نحمده سبحانه على نعمه الظاهرة والباطنة، ونشكره على فضله العظيم، ونعوذ بالله من حالٍ نكون فيه من الخاسرين.
Al-ḥamdu lillāhilladzī ballaghanā Ramaḍān, wa waffaqanā fīhi liṣ-ṣiyāmi wal-qiyām wa tilāwatil Qur’ān. Naḥmaduhū subḥānahū ‘alā ni‘amihiz-ẓāhirati wal-bāṭinah, wa nasykuruhū ‘alā faḍlihīl ‘aẓīm, wa na‘ūdzu billāhi min ḥālin nakūnu fīhi minal khāsirīn.
Segala puji guway Allah sai kak nunggako gham jama bulan Ramadhan, ngejuk taufik guway puasa, sembayyang debingi, jama ngebaca Al-Qur’an.
أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله
Asyhadu allā ilāha illallāh, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
اللهم صل وسلم على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā Sayyidinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
أوصيكم وإياي بتقوى الله فقد فاز المتقون
Uṣīkum wa iyyāya bitaqwāllāh, faqad fāzal muttaqūn.
Minak Muaghi, Ma’asyiral muslimin rahimakumullah
Bulan Ramadhan kak ghadu lijung lalun-lalun, Ia lijung ninggalko tanda delom hati.
Ramadhan cuma sabulan, tapi kas-ni seolah-olah haga teppik selama ni.
Ramadhan ialah wattu minjak nyawogh jadi du’a, bettoh jadi ibadah, hawos jadi pahala, debingi jadi pok sujud sai paling tulus.
Dibulan sina, Mesigid suasana ni hughik, Al Qur’an tebuka,
way luh tiyak mak dipaksa, hati gham tambah ghadik jama Allah Ta‘ala.
Tapi gatta Ramadhan kak lijung. Lulihan gham gatta layin kapan Ramadhan ghatong luwot
tapi, api gham se-unyin ni pagun dapok jadi jelema gegoh wattu Ramadhan?
Allah Ta‘ala befirman delom QS: Al-Hasyr: 18 sai bunyi ni
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ
Yā ayyuhalladzīna āmanuttaqullāha wal-tanẓur nafsun mā qaddamat lighad.
Ghat-ti ni : Wahai Kuti ghuppok sai beriman, bertakwalah jama Allah, hendaklah setiap jiwa memperhatiko api sai kak disiapko guway jemoh de-ghani. (QS. Al-Hasyr: 18)
Ramadhan ngajagh-ko gham layin cuma taat sabulan, tapi istiqamah setijang umogh gham.
Ulah Tuhan Ramadhan, munih Tuhan setijang hughik gham.
Lamon ghadu Ramadhan sembayyang tetop terjaga. Al-Qur’an pagun dibaca bubegh pagun terpelihara anjak umungan sai Mak hallaw, terus sedekah pagun mehili, berarti tanda ni Ramadhan gham mak sia-sia.
Allah Ta‘ala berfirman delom QS. Al-Hijr : 99 sai bunyi ni
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
Wa‘bud rabbaka ḥattā ya’tiyakal yaqīn.
Ghat-ti ni: Sembahlah Tuhanmu sappai ghatong jama Kuti keyakinan (kematian). (QS. Al-Hijr: 99)
Minak Muaghi, jama’ah Jum’at rahimakumullah
Pitu (7) amalan supaya cahaya Ramadhan tetop menyala di hati gham :
Pertama, Jaga Sembayyang, terutama sembayyang berjamaah.
Firman Allah delom QS. An-Nisa: 103 sai bunyi ni
إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا
Innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu’minīna kitāban mauqūtā.
Ghat-ti ni : Sesungguh ni sembayyang sina kewajiban sai kak ditattu-ko wattu ni guway jelema sai beriman.(QS. An-Nisa: 103)
Sembayyang sina nafas ni iman.
Lamon sembayyang gham dijaga, In Syaa Allah hughik gham munih terjaga.
Ke-ghua, Lanjutko puasa sunnah.
Puasa diibaratko ibadah sai rahasia antara jelema jama Tuhan ni. Puasa ngedawakko hati seghadu didawak ko puasa Ramadhan.
Rasulullah SAW bersabda :
مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ
Man ṣāma Ramaḍāna tsumma atba‘ahū sittan min Syawwāl…
Ghat-ti ni: Lamon sapa sai berpuasa Ramadhan dilaju ko jama puasa enom ghani di bulan Syawal, gegoh berpuasa sepanjang tahun. (HR. Muslim)
ke-Telu, Jadiko Al-Qur’an Sahabat gham se-ghanian / setiap wattu.
Firman Allah delom QS. Al-Isra: 9
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
Inna hādzal-Qur’āna yahdī lillatī hiya aqwam.
Ghat-ti ni : Sesungguh ni Al-Qur’an sa ngejuk pandai guk ghanglaya sai paling ghulus. (QS. Al-Isra: 9)
Dang nagan ko mushaf Alquran ketutup seghadu Ramadhan ulah hati sai jawoh anjak Al-Qur’an gappang manom.
Ke-eppak, Jaga sedekah jama Kepedulian.
Rasullullah SAW bersabda
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ
Mā naqaṣat ṣadaqatun min māl.
Ghat-ti ni : Sedekah mak ngu-ghangi ghatta. (HR. Muslim)
Ghatta mak mungkin habis ulah berbagi
Kelima, Nayahko Dzikir jama bedu’a.
Allah SWT berfirman delom QS. Ar-Ra’d: 28.
أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Alā bidzikrillāhi taṭma’innul qulūb.
Ghat-ti ni : Ingok, cuma ngingok Allah hati jadi tenang. (QS. Ar-Ra’d: 28)
Dzikir ina pengikok hati tagan mak liar lagi.
Ke-enom, Jaga Lisan jama Akhlak.
Rasulullah SAW bersabda :
المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Al-muslimu man salimal muslimūna min lisānihī wa yadih.
Muslim sejati ialah sai kaum muslimin layin ni selamat anjak lisan jama pungu ni. (HR. Bukhari dan Muslim)
Ramadhan ngajagh ko gham menong anjak bebalahan sai sia-sia.
Ke-pitu, Istiqamah delom Amal sai lunik.
Rasullullah SAW bersabda :
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
Aḥabbul-a‘māli ilallāhi adwamuhā wa in qalla.
Amal sai paling di ge-ghingi Allah ialah sai terus-menerus walaupun cutik. (HR. Bukhari dan Muslim)
Dang remeh ko amal lunik tapi terus dijaga.
Minak Muaghi, Ma’asyiral muslimin rahimakumullah,
Dang Jadiko Ramadhan cuma ceghita jaman timbay. Tapi jadiko Ramadhan cahaya guway nuntun lakkah gham ghani sa jama jemoh.
Allah Ta‘ala befirman delom QS. Al-Ahqaf: 13 sai bunyi ni :
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا
Innal-ladzīna qālū rabbunallāhu tsumma istiqāmū…
Ghat-ti ni :
Sesungguh ni jelema-jelema sai cawa : “Tuhan sikam adalah Allah” kemudian tiyan istiqamah, maka makdok ghasa ghabai dan munih tiyan mak bersedih. (QS. Al-Ahqaf: 13)
Jelema sai ghugi layin jelema sai kelebonan Ramadhan, tapi sai kelebonan perubahan seghadu bulan Ramadhan.
أقول قولي هذا وأستغفر الله لي ولكم فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم
Aqūlu qaulī hādzā wa astaghfirullāha lī wa lakum fastaghfirūh, innahū huwal ghafūrur raḥīm.
KHUTBAH JUM’AT KEDUA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى إِحْسَانِهِ، وَالشُّكْرُ لَهُ عَلَى تَوْفِيقِهِ وَامْتِنَانِهِ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ تَعْظِيمًا لِشَأْنِهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ الدَّاعِي إِلَى رِضْوَانِهِ، اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَإِخْوَانِهِ.
Al-ḥamdu lillāhi ‘alā iḥsānih, wasy-syukru lahu ‘alā tawfīqihi wa imtinānih, wa asyhadu allā ilāha illallāhu waḥdahu lā syarīka lah ta‘ẓīman lisya’nih, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhud-dā‘ī ilā riḍwānih, allāhumma ṣalli wa sallim ‘alayhi wa ‘alā ālihi wa aṣḥābihi wa ikhwanih.
أُوصِيكُمْ وَإِيَّايَ الْمُقَصِّرَ أَوَّلًا بِتَقْوَى اللَّهِ، فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَرَاقِبُوهُ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِيَّةِ، ﴿إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ﴾.
Uūṣīkum wa iyyāya al-muqassiṟa awwalan bitaqwāllāh, fattaqūllāha ḥaqqa tuqātih, wa rāqibūhu fīs-sirri wal-‘alāniyyah, (inna Allāha ma‘a alladhīna attaqaw walladhīna hum muḥsinūn).
اِعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ بَدَأَ فِيهِ بِنَفْسِهِ، وَثَنَّى فِيهِ بِمَلَائِكَتِهِ الْمُسَبِّحَةِ بِقُدْسِهِ، فَقَالَ جَلَّ مِنْ قَائِلٍ عَلِيمًا: ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾.
I‘lamū anna Allāha amarakum bi amrin bada’a fīhi binafsih, wa thannā fīhi bimalā’ikatihil-musabbiḥati biqudsih, faqāla jalla min qā’ilin ‘alīmā: (inna Allāha wa malā’ikatahu yuṣallūna ‘alan-nabī, yā ayyuhalladhīna āmanū ṣallū ‘alayhi wa sallimū taslīmā).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, wa bārik ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ، إِنَّكَ سَمِيعٌ قَرِيبٌ مُجِيبُ الدَّعَوَاتِ.
Allāhummaghfir lil-muslimīna wal-muslimāt, wal-mu’minīna wal-mu’mināt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt, innaka samī‘un qarībun mujību-d-da‘awāt.
اَللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ.
Allāhumma a‘izzal-islāma wal-muslimīn, wa adhillasy-syirka wal-musyrikīn, wa dammir a‘dā’ad-dīn, wansur ‘ibādakal-muwaḥḥidīn
اَللَّهُمَّ فَرِّجْ هُمُومَنَا، وَاشْرَحْ صُدُورَنَا، وَيَسِّرْ أُمُورَنَا، وَاحْفَظْ بِلَادَنَا وَبِلَادَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَفِتْنَةٍ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
Allāhumma farrij humūmanā, wasyraḥ ṣudūranā, wa yassir umūranā, wa iḥfaẓ bilādanā wa bilādal-muslimīn min kulli sū’in wa fitnatin yā rabbal-‘ālamīn.
Ibadhallah…
اِعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ، يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ، فَاذْكُرُوا اللَّهَ الْعَظِيمَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
I‘lamū anna Allāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhīl-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy, ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn, fa-dhkurūllāhal-‘aẓīma yadhkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn.
Editor Bahasa : H. SyahidanMh/Buay Sakti.
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.