nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
إِنَّ الْـحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ.
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhū wa nasta‘īnuhū wa nastaghfiruh, wa na‘ūdzu billāhi min syurūri anfusinā wa min sayyi’āti a‘mālinā, man yahdihillāhu falā muḍilla lah, wa man yuḍlil falā hādiya lah.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
Asyhadu allā ilāha illallāh, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.
اللهم صلِّ وسلم وبارك على نبينا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين.
Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad, wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Yā ayyuhalladzīna āmanū ittaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimun
Minak Muaghi, Jamaah Jum’at Rahimakumullah
Ghani sa, gham ngedok di Jum’at terakhir di bulan Dzulhijjah 1447 H. Seghab-bok lagi gham haga kughuk di tahun baghu 1448 H. Gatti ni tah-hun layin cuma gatti akka di tang-ngalan tapi guway pengi-ngok bahwa umogh gham tambah bekughang ghik lapahan nuju Allah Subhanahu wa Ta’ala tam-bah ghaddik.
Setiap tah-hun sai liwat adalah bagian umogh sai kak lijung, sai mak bakalan muloh luwot. Mulani wattu gham haga ngehadopi tah-hun baghu Hijriah adalah wattu sai tepat bagi gham guway muhasabah, ngintrospeksi dighi, guway ngevaluasi amal ibadah sai kak gham keghaj-ja ko selama iji.
Allah Ta’ala befirman:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Yā ayyuhalladzīna āmanuttaqullāha waltanzhur nafsun mā qaddamat lighadin wattaqullāh, innallāha khabīrun bimā ta’malūn.
Ghat-ti ni : “Wahai jelema-jelema sai beriman! Bertakwalah haguk Allah dan hendaklah setiap jiwa memperhatiko api sai kak dipersiapko guway ghani jemoh (akhirat). Dan bertakwalah jama Allah. Sungguh Allah Maha Teliti terhadap api sai niku keghaj-ja ko.” (QS. Al-Hasyr: 18)
Ayat sa ngajaghko jama gham tagan dang mikeghko ughusan jemoh soal di dunia gawoh, tapi haghus mikegh ko munih ghani jemoh sai lebih penting ialah hughik gham di alam akhirat natti.
Tah-hun demi tah-hun teliyuwi, lulihan jama badan dighi gham pesay, layin pigha nayah ghatta sai kak gham kuppul ko, layin api pak-kat atawa jabatan sai kak gham dapok ko, tapi pigha nayah amal shalih sai kak gham siapko guway suatu saat gham temegi di hadopan Allah Rabbul ‘Alamin.
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:
الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ، وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا وَتَمَنَّى عَلَى اللَّهِ الْأَمَانِيَّ
Al-kayyisu man dāna nafsahu wa ‘amila limā ba’dal-maut, wal-‘ājizu man atba’a nafsahu hawāhā wa tamannā ‘alallāhil-amānī.
Ghat-ti ni: “Ulun sai pit-togh ialah ulun sai ngoreksi badan dighi ni, ghik beramal guwai hughik seghadu kematian. Sedongko ulun sai lemoh ialah ulun sai nutuki hawa nafsu ni jama ge-ghing ngehayal haguk Allah.” (HR. Tirmidzi)
Minak Muaghi Jamaah Rahimakumullah,
Muhasabah sai sebenogh-benogh ni In Syaa Allah dapok ngelahegh ko penghubahan. Cuba gham ngelulih jama badan dighi gham:
Api kah sembayyang gham semakin khusuk?
Kak ghadu Kudo Alquran jadi bacaan gham seghani-ghani?
Kak ghadu kudo bub-begh (lisan) gham tejaga anjak ghibah jama fitnah?
Api kah gham ghadu berbakti jama ghua ulun tuha gham?
Api kah gham kak ghadu nayah-nayah ko sedekah jama amal shalih?
Ulah sebenogh ni setiap detik umogh sai kak gham telapahi mak bakalan muloh luwot.
Hasan Al-Bashri rahimahullah cawa:
يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّمَا أَنْتَ أَيَّامٌ، فَإِذَا ذَهَبَ يَوْمٌ ذَهَبَ بَعْضُكَ
Yābna Ādam, innamā anta ayyām, fa idzā dzahaba yaumun dzahaba ba’dhuka.
Ghat-ti ni: “Wahai kaban anak Adam, sesungguh ni kuti hanyalah kuppulan ghani-ghani. Apabila sai ghani teliyuwi atawa telapahi, lebon sebagian anjak badan dighi mu.”
Mulani dang sappai tah-hun baghu hijriah sa teliyu makdok penghubahan. Jadiko tahun 1448 H sa lebih betik anjak tah-hun semakkung ni.
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:
خَيْرُ النَّاسِ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ
Khairun-nāsi man thāla ‘umuruhu wa hasuna ‘amaluhu.
Ghat-ti ni: “Sebetik-betik ni jelema ialah sai tijang umorgh ni jama betik amalan ni.” (HR. Tirmidzi)
Minak Muaghi, Jamaah Jum’at Rahimakumullah,
Tah-hun baghu Hijriah, ngi-ngok ko gham jama hijrah ni Nabi Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam anjak Makkah guk Madinah. Hijrah layin sekedar pindah ngan, tapi pindah anjak kemaksiatan nuju ketaatan, anjak kegelapan nuju cahaya ketaatan.
Mulani setiap jelema muslim haghus ngelakuko hijrah delom badan dighi ni.
Hijrah anjak ninggalko sembayyang nuju ngejaga sembayyang.
Hijrah anjak lalai haguk Allah nuju dzikir ngi-ngok Allah.
Hijrah anjak maksiat nuju taubat.
Hijrah anjak kege-ghing hallaw ni dunia sai belebihan jadi ge-ghing akhirat.
Allah Ta’ala befirman:
وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى
Wa tazawwadu fa inna khairaz-zādit-taqwā.
Ghat-ti ni: “Berbekallah kuti, sesungguh ni Sebetik-betik ni bekal ialah takwa.” (QS. Al-Baqarah: 197)
Minak Muaghi, Jamaah sai dimuliakon Allah,
Mak ngedok sai pun jelema sai pandai, api ia dapok tungga luwot jama Muharam tah-hun depan. Mulani dang sappai nunda-nunda taubat ghik amal shalih, dang nunda-nunda ngebetik ko badan dighi gham.
Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:
اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: شَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَحَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ
Ightanim khamsan qabla khamsin: syabābaka qabla haramika, wa shihhataka qabla saqamika, wa ghināka qabla faqrika, wa farāghaka qabla syughlika, wa hayātaka qabla mautika.
Ghat-ti ni: Manfaat ko lima pekagha semakkung ghatong lima pekagha: Masa ngu-gha mu semakkung tuha mu, sihat mu, semakkung maghing mu, kayamu semakkung susah mu, wattu luang mu semakkung sibuk mu, dan hughik mu semakkung mati mu.” (HR. Hakim).
Akhir ni, payu gham jadikon
tah-hun 1448 H sebagai tah-hun peningkatan iman, ilmu, amal shaleh, dakwah, ghik kepedulian jama sesama. Semuga Allah SWT, ngeghu-lusko lapahan gham se-unyin ni delom hughik di dunia sai fana’ sa. Aamiin ya Rabbal Aalamiin
أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ، فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
KHUTBAH KEDUA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى إِحْسَانِهِ، وَالشُّكْرُ لَهُ عَلَى تَوْفِيقِهِ وَامْتِنَانِهِ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ تَعْظِيمًا لِشَأْنِهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ الدَّاعِي إِلَى رِضْوَانِهِ، اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَإِخْوَانِهِ.
Al-ḥamdu lillāhi ‘alā iḥsānih, wasy-syukru lahu ‘alā tawfīqihi wa imtinānih, wa asyhadu allā ilāha illallāhu waḥdahu lā syarīka lah ta‘ẓīman lisya’nih, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhud-dā‘ī ilā riḍwānih, allāhumma ṣalli wa sallim ‘alayhi wa ‘alā ālihi wa aṣḥābihi wa ikhwanih.
أُوصِيكُمْ وَإِيَّايَ الْمُقَصِّرَ أَوَّلًا بِتَقْوَى اللَّهِ، فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَرَاقِبُوهُ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِيَّةِ، ﴿إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ﴾.
Uūṣīkum wa iyyāya al-muqassiṟa awwalan bitaqwāllāh, fattaqūllāha ḥaqqa tuqātih, wa rāqibūhu fīs-sirri wal-‘alāniyyah, (inna Allāha ma‘a alladhīna attaqaw walladhīna hum muḥsinūn).
اِعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ بَدَأَ فِيهِ بِنَفْسِهِ، وَثَنَّى فِيهِ بِمَلَائِكَتِهِ الْمُسَبِّحَةِ بِقُدْسِهِ، فَقَالَ جَلَّ مِنْ قَائِلٍ عَلِيمًا: ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾.
I‘lamū anna Allāha amarakum bi amrin bada’a fīhi binafsih, wa thannā fīhi bimalā’ikatihil-musabbiḥati biqudsih, faqāla jalla min qā’ilin ‘alīmā: (inna Allāha wa malā’ikatahu yuṣallūna ‘alan-nabī, yā ayyuhalladhīna āmanū ṣallū ‘alayhi wa sallimū taslīmā).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, wa bārik ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ، إِنَّكَ سَمِيعٌ قَرِيبٌ مُجِيبُ الدَّعَوَاتِ.
Allāhummaghfir lil-muslimīna wal-muslimāt, wal-mu’minīna wal-mu’mināt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt, innaka samī‘un qarībun mujību-d-da‘awāt.
اَللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ.
Allāhumma a‘izzal-islāma wal-muslimīn, wa adhillasy-syirka wal-musyrikīn, wa dammir a‘dā’ad-dīn, wansur ‘ibādakal-muwaḥḥidīn
اَللَّهُمَّ فَرِّجْ هُمُومَنَا، وَاشْرَحْ صُدُورَنَا، وَيَسِّرْ أُمُورَنَا، وَاحْفَظْ بِلَادَنَا وَبِلَادَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَفِتْنَةٍ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
Allāhumma farrij humūmanā, wasyraḥ ṣudūranā, wa yassir umūranā, wa iḥfaẓ bilādanā wa bilādal-muslimīn min kulli sū’in wa fitnatin yā rabbal-‘ālamīn.
Ibadhallah…
اِعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ، يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ، فَاذْكُرُوا اللَّهَ الْعَظِيمَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.
I‘lamū anna Allāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhīl-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy, ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn, fa-dhkurūllāhal-‘aẓīma yadhkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn.
Editor Bahasa : H. SyahidanMh/ Buay Sakti.
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.