nataragung.id – Pemanggilan – Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum’at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.
Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum’at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum’at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.
Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami “Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi.” Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum’at dimasa yang akan datang.
KHUTBAH PERTAMA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.
اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ.
Amma ba’du.
Minak Muakhi Jamaah Jumat sai dirahmati Allah.
Selaku khatib sekanuwa wasiat ko jama kaban Minak Muakhi se-unyin ni lebih khusus jama dikhi sekanuwa pesai, payu kham tingkatko takwa guway Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā, cakha ni kham lakuko api sai di pekhittahko Ni, khik dang lupa kham jawohi unyin larangan Ni.
Allah Subḥanahu wata’ala befirman:
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ﴾
Yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha ḥaqqa tuqātihī wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.
Khat-ti ni: “Wahai kaban jelema sai beriman! Bertakwalah guway Allah jama sebenokh-benokh ni takwa, dang kuti mati kecuali delom keadaan muslim.”. (QS. Ali ‘Imran: 102)
Jamaah Jumat sai dimuliako Allah.
Hukhik sa, kham ibakhatko sai buku. Wat halaman sai ngejuk kebahagiaan wat munih halaman sai penuh kesedihan, ujian, way luh khik kekecewaan.
Tapi mak cutik munih ulun sai kak gappang nyerah wattu ngehadopi kesulitan, appai pikha-pikha halaman hukhik di teliyuwi, tiyan kak menyimpulko bahwa masa depan ni manom, mak ngedok hakhopan lagi.
Padahal, dapok jadi hakhopan, pertolongan khik kebahagiaan wat di halaman sekhadu ni.
Allah SWT ngelarang kham berputus asa anjak Rahmat ni jama alasan api pun.
Firman Allah Subḥanahu wata’ala:
﴿ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴾
Qul yā ‘ibādiyallażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh, innallāha yaghfiruż-żunūba jamī‘ā, innahū huwal-ghafūrur-raḥīm.
Khat-ti ni: “Cawako! Wahai hamba-hambaku sai ngelampaui batos jama dikhi tiyan pesai! Dang kuti berputus asa anjak Rahmat Allah. Sesungguh ni Allah mengampuni dusa-dusa unyin ni. Sesungguh ni Dialah sai Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.” (QS. Az-Zumar: 53)
Ayat sa ngajakh ko kham, bahwa Rahmat Allah bekhak nihan. sebiyak apipun dusa sai kak kham lakuko, sebiyak apipun ujian sai kham hadopi kha-ngok taubat khik hakhopan tetap tebukak.
Jamaah Jumat sai dirahmati Allah.
Wat di antakha kham sai diuji jama kesulitan ekonomi, rejeki sai mak lancar, penyakit sai mak munyai-munyai, usaha sai gagal, masalah keluarga, atawa kelebonan ulun sai kham sayangi.
Wattu ujian khatong bertubi-tubi, kaban belis mak bekhadu-bekhadu nyi-yah ko khasa putus asa di hati kham.
Tapi sebagai ulun sai beriman, kham harus yakin jama Allah bahwa setiap kesulitan pasti di-ikhingi kemudahan.
Allah Subḥanahu wata’ala befirman:
﴿ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴾
Fa inna ma‘al-‘usri yusrā. Inna ma‘al-‘usri yusrā.
Khat-ti ni: “Mula sesungguh ni jama kesulitan wat kemudahan. Sesungguh ni jama kesulitan wat kemudahan.” (QS. Asy-Syarḥ: 5–6)
Perhatiko, Allah mak ngucapko “sekhadu kesulitan wat kemudahan”, tapi Allah ngucapko “jama kesulitan wat kemudahan”.
Khat-ti ni, wattu kham lagi diuji, Allah kak khadu nyiapko khanglaya luwah ni.
Rasulullah shalallahu alaihi wasallam bersabda:
« وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا »
Wa‘lam anna an-naṣra ma‘aṣ-ṣabr, wa anna al-faraja ma‘al-karb, wa anna ma‘al-‘usri yusrā.
Khat-ti ni: “Ketahuilah bahwa pertolongan ina jama kesabakhan, bekhak jama pelik khik jama kesulitan wat kemudahan.” (HR. Ahmad)
Jamaah Jumat sai dimuliako Allah.
Dang kham nutup buku kehukhi’an semakkung selesai dibaca.
Dang nyerah guway kegagalan khani sa. Dang putus asa guway du’a sai makkung di Kabulko. Dang bekhadu berusaha ulah hasil ni makkung tenah-han.
Teruslah bedu’a, teruslah berikhtiar khik tetop husnuzan guway Allah.
Sebab selama kham tetop dijuk kesempatan hukhik, berarti Allah tetop ngejuk kesempatan guway kham Ngehal-law ko dikhi.
Minak Muakhi se-unyin ni.
Semoga khutbah singkat anjak sekanuwa dapok jadi Katingan hukhik kham di dunia sai fana’ sa. Aamiin ya Rabbal Aalamiin
أَقُوْلُ قَوْلِي هٰذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ، فَاسْتَغْفِرُوْهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.
KHUTBAH KEDUA
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.
اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ.
Jamaah Jumat sai dirahmati Allah.
Payu kuatko keyakinan kham anjak Rahmat Allah sai lebih bekhak daripada anjak kesulitan sai kham hadopi.
Dang kham remeh ko du’a, ulah du’a adalah senyata ulun sai beriman. Dang bekhadu berikhtiar, ulah Allah memerintahko kham guway berusaha. Dang lekot berputus asa, ulah keputus-asaan layin sifat ulun mukmin.
Dang letih berusaha, sebab Allah memerintahko kham guway ikhtiar.
Allah Subḥanahu wata’ala befirman:
﴿ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ﴾
Wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā. Wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib.
“Barangsapa bertakwa jama Allah, niscaya Dia haga ngebukak ko khanglaya luwah guway ia, khik Dia haga ngejuk ni rejeki anjak arah sai mak disangka-sangka ni.” (QS. Aṭ-Ṭalaq: 2–3)
Mudah-mudahan Allah ngapppuni dusa kham, ngakkat unyin kesulitan kham, ngelapangko rejeki kham, khik nguatko hati kham saat ngehadopi ujian hukhik
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لَنَا دِيْنَنَا الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِنَا، وَأَصْلِحْ لَنَا دُنْيَانَا الَّتِي فِيْهَا مَعَاشُنَا، وَأَصْلِحْ لَنَا آخِرَتَنَا الَّتِي إِلَيْهَا مَعَادُنَا.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيْتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ، يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ.
فَاذْكُرُوا اللَّهَ الْعَظِيْمَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوْهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ.
Editor Bahasa: H. SyahidanMh, SAg/Buay Sakti
*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.